3.5 Círculo para Praticar uma Língua Estrangeira - Nível Iniciante e Intermediário
Duração total: 90 min
Objetivo
Praticar a língua estrangeira, falando e traduzindo uma história coletiva.
Materiais
Objeto da palavra, quadro ou pôster
Autores
Fonte
Círculos em Movimento: Construindo uma Comunidade Escolar Restaurativa — coleção no acervo
Estrutura (5 etapas)
01 Abertura Abertura
02 Check-In: Compartilhando o Presente Pergunta e Resposta 10 min
Perguntas norteadoras
- Como você está se sentindo hoje? Você tem alguma coisa especial a compartilhar e que se sente confortável em colocar para o grupo?
Dicas do facilitador
Momento de atenção plena/mindfulness: Faça uma pausa, respire e escute o som do sino. Lembre aos alunos os valores e as diretrizes da sala de aula.
03 Traduzir e falar em uma língua estrangeira Contação de História 70 min
ATIVIDADE PRINCIPAL: Traduzir e falar em uma língua estrangeira
Nível Inicial em Língua Estrangeira: Compartilhando quem somos em outra língua
O professor se apresenta na língua estrangeira e compartilha algo a respeito de si mesmo (quantas pessoas há na família, quantos irmãos e irmãs, se tem um animal de estimação).
RODADA: Por favor, primeiro traduza para nossa língua o que você ouviu a respeito da pessoa à sua direita e, depois, compartilhe sobre você mesmo em ____________ (língua estrangeira) e passe o objeto da palavra ao próximo participante para que traduza o que você disser.
Continue até completar o Círculo.
Nível Intermediário: Escrever uma história coletiva.
RODADA: O professor começa na língua estrangeira: Certa manhã, um menino de uns dez anos de idade e que nunca tínhamos visto antes, bateu à nossa porta. O professor passa o objeto da palavra ao aluno a seu lado. O aluno vai traduzir o que o professor falou e vai acrescentar uma frase na língua estrangeira para continuar a história. Continua-se até completar o Círculo.
O professor vai escrevendo as frases no quadro e, ao final, vai ler a história completa na língua estrangeira. Depois poderá pedir a um aluno que a traduza.
Perguntas norteadoras
- Por favor, primeiro traduza para nossa língua o que você ouviu a respeito da pessoa à sua direita e, depois, compartilhe sobre você mesmo na língua estrangeira.
- Traduza o que o professor falou e acrescente uma frase na língua estrangeira para continuar a história.
Dicas do facilitador
Para nível inicial: professor modela primeiro a apresentação pessoal na língua estrangeira. Para nível intermediário: escreva as frases no quadro, leia a história completa no final e peça tradução. Adaptado a partir do livro de Riestenberg, Circle in the Square, p. 138.
04 Check-out: Avaliação Geral do Círculo Pergunta e Resposta 10 min
Perguntas norteadoras
- Como foi o Círculo de hoje?
Dicas do facilitador
Encerre focando na experiência do círculo.
05 Fechamento Fechamento
Escolha este roteiro para a sua próxima roda — clone e personalize no site, deixe pronto no app e, na hora H, toque em Facilitar.
Comentários da comunidade
Dicas, dúvidas e adaptações de quem usa este roteiro — sem precisar ter facilitado a roda.
Facilitou esta roda? Registre no app em “Como foi sua roda?” — é um registro pessoal, diferente de comentar aqui.